Ein stiller Moment in Thailand - Zum Tod der Königin Mutter

„Deckt euch mit Alkohol ein“, schrieb mir gestern noch ein Kollege – ein gut gemeinter Rat, aber für mich der Anlass, genau das Gegenteil zu tun: Ich nehme den Tod der Königinmutter zum Grund, mit dem Alkohol aufzuhören. Es fühlt sich richtig an, in dieser besonderen Zeit einen klaren Kopf und ein reines Herz zu behalten.

Am Freitagabend, dem 24. Oktober 2025, ist Ihre Majestät Königin Sirikit, die Königinmutter, im Alter von 93 Jahren friedlich im King Chulalongkorn Memorial Hospital in Bangkok verstorben. Seit 2019 war sie dort in ärztlicher Behandlung, nachdem ihr Gesundheitszustand zunehmend von verschiedenen Krankheiten und altersbedingten Beschwerden geprägt war. Laut dem königlichen Haushalt erlitt sie am 17. Oktober eine Blutvergiftung, von der sie sich nicht mehr erholte.

Der König Maha Vajiralongkorn hat eine einjährige Trauerzeit für die königliche Familie und die Beamten des Hofes angeordnet. Eine Entscheidung, die tiefen Respekt und Dankbarkeit für das Leben einer Frau zeigt, die über viele Jahrzehnte das Herz des thailändischen Volkes berührt hat.

Königin Sirikit wurde am 12. August 1932 geboren, als Tochter von Prinz Nakkhatra Mangala und ML Bua Kitiyakara. Ihre Verbindung zu König Bhumibol Adulyadej (Rama IX) war nicht nur eine Liebesgeschichte, sondern auch ein Symbol für die Einheit des Landes. Sie heirateten 1950, kurz vor der Krönung, und sie wurde damit zu einer der bekanntesten Monarchinnen Asiens.

Für viele Thais – und auch für uns, die hier leben – ist dies nicht nur ein offizieller Verlust, sondern ein stiller Einschnitt im täglichen Leben. Man spürt die Trauer in den Straßen, in den Gesichtern, in der Art, wie das Land innehält.

Ich glaube, dieser Moment ist mehr als eine nationale Trauerzeit. Es ist auch eine Gelegenheit zur persönlichen Besinnung, zum Innehalten, zum Loslassen alter Gewohnheiten. Für mich bedeutet es: ein Abschied vom Alkohol, ein Schritt zu mehr Bewusstsein und Achtung – für das eigene Leben und das Land, das mir zur zweiten Heimat geworden ist.

Die königliche Beerdigung wird mit den höchsten Ehren in der Dusit Maha Prasat Thronhalle im Großen Palast von Bangkok stattfinden – würdig, feierlich und dem Leben einer Königin angemessen.

Möge sie in Frieden ruhen.
Und mögen wir Lebenden etwas von ihrer Würde, Gelassenheit und inneren Stärke in uns weitertragen.

Ihre Majestät Königin Sirikit, die Königinmutter. (Foto: Büro des königlichen Haushalts)

Heute keine weiteren Nachrichten

Foto Serie :

Das Leben der Königinmutter Sirikit Kitiyakara (1932–2025) wurde zu einem Symbol der Hingabe, der Gnade und des Dienstes an ihrem Volk. Geboren und aufgewachsen an einem Wendepunkt in Thailands Geschichte, wurde sie 1950 die Ehefrau von König Bhumibol Adulyadej und beteiligte sich jahrzehntelang aktiv an sozialen, kulturellen und wohltätigen Zwecken.

Sie war besonders als Schirmherrin des traditionellen Handwerks bekannt – durch ihre Initiativen wurden viele Formen thailändischer Kunst wiederbelebt und neuem Leben gewonnen.

Ihr Ableben ist ein tiefer Verlust für Thailand. Doch die Erinnerung an ihre Freundlichkeit, Weisheit und lebenslange Hingabe wird lebendig bleiben: In ihrem Leben ist die königliche Würde mit aufrichtigem Mitgefühl für die normalen Menschen verflochten, was sie wirklich zur „Mutter der Nation“ macht. ”

Möge sie in ewigem Frieden ruhen und möge ihr Vermächtnis weiterhin Generationen inspirieren.

Trump spricht Beileid für das Ableben von Königin Sirikit aus

US-Präsident Donald Trump hat sein Beileid über das Ableben Ihrer Majestät Königin Sirikit, der Königinmutter, während der thailändisch-kambodschanischen Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung über einen Waffenstillstand, die von den Vereinigten Staaten und dem ASEAN-Vorsitzenden Malaysia

.Laut dem Bureau of the Royal Household wurde Ihre Majestät seit 2019 wegen mehreren Krankheiten und Komplikationen, die mehrere Systeme betreffen, im Krankenhaus behandelt. Später entwickelte sie eine Blutkreislaufinfektion und ihr Zustand verschlechterte sich allmählich. Ihre Majestät ist am Freitag im Alter von 93 Jahren friedlich eingeschlafen.

Was bedeute eine einjährige Staatstrauer in Thailand

Chat GPT hat mir dabei geholfen und ich habe die wichtigsten Dinge zusammengestellt.

Das schönste ist „keine laute Musik“ da bin ich am meisten gespannt.

Wenn in Thailand eine einjährige Staatstrauer ausgerufen wird — etwa nach dem Tod einer hochrangigen Persönlichkeit der königlichen Familie — gelten einige formelle, kulturelle und soziale Regeln bzw. Empfehlungen. Hier eine Übersicht, was typischerweise gilt (ohne Anspruch auf vollständige Rechtsverbindlichkeit):

Die Regierung erklärt ein offizielles Trauerjahr („mourning period“) nach dem Tod z. B. eines Königs oder einer Königin.

Innerhalb dieses Jahres sollen Staatseinrichtungen, Behörden und viele Bürger Zeichen des Respekts zeigen — beispielsweise durch besondere Kleidung, eingeschränkte Feierlichkeiten oder Flaggen auf Halbmast.
Die Trauerpflichten können über das Jahr hinaus noch mit speziellen Ritualen verbunden sein (z. B. für Mitglieder der königlichen Familie) und die formelle Trauerzeit kann in der Praxis gestaffelt sein.

⚠️ Typische Regeln und Einschränkungen

Für Ausländer wie Besucher sowie für Bewohner (nicht nur Thais) ergeben sich daraus Leitlinien, z. B.:

Kleidung:

Es wird empfohlen, dunkle, zurückhaltende Farben zu tragen (Schwarz oder Weiß) — insbesondere innerhalb der ersten Trauermonate.
Für Touristen gilt keine harte gesetzliche Pflicht, aber Respekt gegenüber lokalen Sitten wird erwartet.

Unterhaltung und öffentliche Feierlichkeiten:

In den ersten Tagen bzw. ersten Wochen nach dem Todesfall werden oft große öffentliche Feiern, laute Veranstaltungen und große Sport- oder Musik-Events abgesagt oder verschoben.
Während des Trauerjahres kann erwartet werden, dass staatliche und öffentliche Einrichtungen bzw. Medien eine Seriosität wahren — z. B. reduzierte Lustigkeit, weniger grelles Werben, Rücksichtnahme bei Veranstaltungen.

Flaggen & offizielle Zeichen:

Die Landesflagge wird gewöhnlich für einen bestimmten Zeitraum (z. B. 30 Tage) auf Halbmast gesetzt.
Offizielle Portraits, Trauerzeichen sowie ggf. Schweigeminuten oder Erinnerungszeremonien werden abgehalten.

Verhalten und Respekt gegenüber Monarchie & Symbolen:

In Thailand gilt das Gesetz zur Majestätsbeleidigung („lese-majesté“) – es ist verboten, die königliche Familie, insbesondere König, Königin, Thronfolger oder Regent, zu beleidigen oder herabzusetzen. Wikipedia
In einer Trauerphase verstärkt sich allgemein die Erwartung an respektvolles Verhalten gegenüber Symbolen der Monarchie und der Nation.

💡 Was heißt das konkret für einen Ausländer bzw. Bewohner in Thailand?

Da Sie sich ja in Thailand aufhalten (und Ihre Partnerin dort lebt), sind folgende Hinweise nützlich:

Auch wenn Sie nicht gesetzlich dazu verpflichtet sind, zeigt es gute Manieren und erhöht den Respekt, wenn Sie zunächst zurückhaltende Kleidung tragen (z. B. etwas dunkler, keine grellen Partykleider), wenn Sie in öffentliche oder offizielle Umgebungen gehen.
Seien Sie achtsam bei der Planung von größeren Feierlichkeiten oder Party-Events — es kann sein, dass gewisse Events von Behörden in der Trauerzeit eingeschränkt oder abgesagt werden.
Wenn Sie Ihre Partnerin zu offiziellen oder öffentlichen Anlässen begleitet (z. B. Trauerzeremonien, Gedenkveranstaltungen), verhalten Sie sich ruhig, respektvoll, vermeiden lautes Auftreten oder provokatives Verhalten gegenüber königlichen Symbolen.
Bei der Nutzung von Medien, Social Media oder öffentlichen Äußerungen überlegen Sie sorgfältig, wie Sie über die Monarchie oder Trauerphase sprechen — die rechtliche Lage (Majestätsbeleidigung) ist in Thailand streng.
Für private Freizeitaktivitäten (z. B. Strand, Reisen) besteht in der Regel keine massive Einschränkung, solange Sie die allgemeinen Sitten respektieren und keine großen Feste mitten in der Trauerphase veranstalten, die als störend empfunden werden könnten.

✅ Was offiziell bekannt ist

Bei dem Tod von Bhumibol Adulyadej wurde ein offizielles Trauerjahr ausgerufen.
In den ersten Tagen/Wochen nach dem Todesfall wurden Massenevents, große Parties & laute Unterhaltung stark eingeschränkt oder abgesagt
Es gibt keine durchgängige gesetzliche Vorschrift für ganze 12 Monate über ein generelles Alkoholverbot — aber es gibt Hinweise auf starke Einschränkungen und ein hohes Maß an sozialem Druck, sehr zurückhaltend zu sein.

⚠️ Speziell zum Thema Alkohol

Direkt nach dem Todesfall von König Bhumibol berichteten Medien, dass der Verkauf und Konsum von Alkohol in öffentlichen Bereichen als „off limits“ betrachtet wurde, zumindest vorübergehend.
Allerdings: In den offiziellen Hinweise und Regeln wurde nicht klar für alle Regionen und alle Zeitpunkte ein flächendeckendes Verbot für ein ganzes Jahr dokumentiert. Vielmehr wurde gesagt: Bars könnten schließen, Events könnten abgesagt werden, viel gesellschaftliche Zurückhaltung erwartet.
Parallel gibt es bereits reguläre Alkohol-Verkaufsregeln in Thailand: z. B. Verkaufszeiten (zwischen 11:00-14:00 und 17:00-24:00) gelten allgemein.
Zudem: An speziellen religiösen Tagen (z. B. buddhistische Feiertage) gilt ein generelles Verkaufsverbot von Alkohol – das ist unabhängig von einer Staatstrauer

🎯 Empfehlung für Sie (mit Blick auf Ihre Situation in Thailand)

Da Sie sich ja in Thailand aufhalten:

Gehen Sie davon aus, dass gesellschaftlich ein hohes Maß an Zurückhaltung erwartet wird — insbesondere in öffentlichen Lokalen, Bars, Club-Bereichen oder bei großen Partys.
Wenn Sie Alkohol konsumieren möchten: Besser in ruhigeren, privaten Rahmen (z. B. im Hotel, im privaten Kreis) als groß gefeierter Anlass mit lauter Musik oder Tanz in einer großen Bar.
Vermeiden Sie lautstarkes Feiern oder übermäßige Ausgelassenheit — das könnte als respektlos gegenüber der Trauerzeit empfunden werden.
Wenn Sie eine größere Party planen (z. B. mit Freunden) im Trauerjahr: Erwägen Sie, das Datum und den Ort so zu wählen, dass keine Behörde oder Anwohner irritiert sind (z. B. nicht in repräsentativen öffentlichen Nachtclubs, eher im privaten Umfeld).
Kleidung, Verhalten und Umgang mit Symbolen: Wie bereits besprochen, eher dunkel/gedämpft, respektvoll.
Wenn Sie unsicher sind: Fragen Sie im Lokal/Bar nach den lokalen Regeln — manche Betreiber könnten freiwillig früher schließen oder bestimmte Unterhaltungsangebote ausgesetzt haben.

📄 Offizielle/wichtige Dokumente und Hinweise

„Recommendations regarding Mourning Period for His Majesty King Bhumibol Adulyadej“ (Tourism Authority of Thailand, 14 Oktober 2016)
1. Englischer Auszug:

„The Government has asked for the cooperation from the entertainment venues; such as, bars and nightclubs to consider the opening of their business operations during this time.“

Übersetzung: Die Regierung bat um Kooperation von Unterhaltungsbetrieben wie Bars und Nachtclubs, deren Geschäftsbetrieb in dieser Zeit zu überdenken.
- Wichtig: Es handelt sich nicht um eine eindeutige Anordnung zum vollständigen Alkoholverbot, sondern um eine Bitte bzw. Empfehlung an Bars/Nachtclubs zur Unterlassung oder Rücksicht.
Hinweis „A grieving Thailand dials down the entertainment“ (Artikel) über König Bhumibol-Trauerzeit
- Hier heißt es: „Officially, the government has declared a one-year mourning period and asked the public to refrain from entertainment for 30 days.“ Übersetzung: Die Regierung erklärte offiziell eine einjährige Trauerzeit und forderte die Öffentlichkeit auf, für 30 Tage auf Unterhaltungs-Anlässe zu verzichten.
- Auch hier: Keine detaillierte Regelung zum Alkohol-Verkauf oder -Konsum über das Jahr.
- Aussage: „The government … announced a ban on the public consumption of alcohol for an indefinite period of time.“
- Diese Meldung stammt aus Medienberichten (nicht direkt ein vollständiges offizielles Gesetz) — zeigt, dass zumindest kurzfristig ein weitgehender Verzicht angeordnet oder zumindest stark empfohlen wurde.
Aktuelle Regulierungen zum Alkoholverkauf (nicht speziell Trauerzeit, sondern allgemeine Gesetzgebung) – z. B. Verkaufszeiten, Ausnahmen an religiösen Feiertagen

🧐 Meine Einschätzung – was heißt das konkret für Sie

Es existiert keine klar ausgewiesene, gesetzliche Vorschrift in dem Dokument, die für alle Bars und Lokale im ganzen Land über das ganze Jahr einen generellen Alkoholverkaufs- oder Konsumsstopp vorschreibt im Rahmen der staatlichen Trauerzeit (nach dem bisher recherchierten Stand).
Es gibt jedoch eine offizielle einjährige Trauerperiode, und Empfehlungen bzw. Aufforderungen an Unterhaltungs- und Gastronomiebetriebe sowie die Öffentlichkeit, auf Feierlichkeiten, laute Veranstaltungen und entsprechend ausgelassene Stimmung (die mit Alkohol oft verbunden ist) zu verzichten.
Lokale Behörden, Betreiber von Bars/Nachtclubs können freiwillig bzw. auf Anordnung der Region ihre Öffnungszeiten ändern, Musik dämpfen, Verkäufe einschränken — das hängt stark von Ort (z. B. Bangkok vs. Strandlokal) und Anlass ab.
Für Sie als Person bedeutet das: Vorsicht und Rücksichtnahme sind angebracht — insbesondere wenn Sie öffentlich Alkohol trinken oder feiern möchten während einer staatlichen Trauerzeit. Im privaten Umfeld oder im Hotel bleibt vieles möglich, aber große Partys oder lautes Feiern könnten als unangemessen gelten.

Ich habe nachgesehen: Im offiziellen Bereich der Trauer-Verfügung für Sirikit Kitiyakara († 24.10.2025) lässt sich keine klare gesetzliche Bestimmung finden, die einen flächendeckenden Alkoholverkauf oder -konsumverbot für die gesamte einjährige Staatstrauer explizit regelt. Hier sind die konkreten Fakten:

✅ Was offiziell deklariert wurde

Es wurde offiziell eine einjährige Trauerzeit für Mitglieder der königlichen Familie angeordnet.
Die thailändische Regierung erklärte, dass die Flaggen staatlicher Einrichtungen 30 Tage auf Halbmast gesetzt werden.

⚠️ Was sich nicht finden ließ bzw. unklar ist

Es gibt keinen öffentlich auffindbaren offiziellen Gesetzestext oder Regierungsdekret, der ausdrücklich sagt: „Alkoholverkauf ist landesweit für ein Jahr ausgesetzt“ im Rahmen dieser Trauerzeit.
Die verfügbaren offiziellen Hinweise sprechen von „Kooperation“ oder „Aufruf zur Zurückhaltung“ bei Unterhaltungseinrichtungen, nicht von einem verbindlichen Alkoholverkaufs- oder Konsumverbot.
Separat existieren allgemeine Alkohol-Regelungen in Thailand (z. B. Verkaufzeiten, verbotene Zonen) die nicht spezifisch auf die Trauerzeit bezogen sind.

🔍 Mein Fazit für Ihre Situation

Für Sie als Resident in Thailand heißt das:

Sie sollten davon ausgehen, dass gesellschaftlich und kulturell ein hoher Grad an Zurückhaltung erwartet wird — insbesondere bei öffentlichen Veranstaltungen, Bars, Nachtlokalen usw.
Rein rechtlich ist zumindest im öffentlich erkennbaren Teil kein generelles Alkoholverbot über das Jahr durchgesetzt worden — das bedeutet aber nicht, dass lokale Behörden oder Betreiber nicht eigene Regeln einführen oder streng anwenden könnten.
Für Ihre Planung (z. B. private Feier, Barbesuch) heißt es: besser im privaten Rahmen und mit Rücksicht — große „Party-Events“ mit viel Alkoholkonsum könnten unangemessen wirken oder von Behörden oder Öffentlichkeit kritisch gesehen werden.

🔍 Gefundene Hinweise

Es gibt ältere Verfügungen im Chon Buri Distrikt zur Alkoholverkaufs- und Konsumbeschränkung — allerdings im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie und nicht explizit mit einer Trauerperiode. Zum Beispiel: eine Anordnung des Gouverneurs von Chon Buri vom 31. Oktober 2021, die u. a. ein Alkoholverkaufs-Verbot in Bars und Nachtlokalen vorsah. thepattayanews.com
Ich fand nichts in offiziellen Quellen, das aktuell ausdrücklich sagt: „Im Trauerjahr nach dem Tod der Königin gilt eine Sonderregelung für Alkohol in Chon Buri“.

✅ Meine Einschätzung

Da keine spezielle Verordnung gefunden wurde, ist es wahrscheinlich, dass – zumindest bis dato – in Chon Buri keine zusätzliche formale Alkoholverkaufs- oder Konsum-Sperre eingeführt wurde, die über normale Regelungen hinausgeht.
Dennoch gilt: Auch ohne neue Verordnung kann gesellschaftlicher oder lokaler Druck bestehen, dass Bars und Lokale zurückhaltender operieren bzw. Betreiber proaktiv freiwillig Einschränkungen einhalten.
Für Sie heißt das: Es ist zwar nicht erwiesen, dass z. B. Ihre Bar-Pläne gesetzlich verboten sind, aber Vorsicht und Rücksicht bleiben ratsam – insbesondere bei größeren Events oder lautem Feiern.